Cum e la muncă, dragă? Lucrurile merg mai bine la birou?
Mamă, nu vreau să vorbesc despre asta. Am veşti.
Cred că Ethan mă va cere. Nu.
Într-adevăr?
Ştiu. Era şi timpul, nu?
Era şi timpul pentru ce?
Ca fiica noastră să se angajeze.
Ce? Eu nu cred.
Hei, Ethan mai bine să ceară permisiunea mea prima dată.
Gil! Tată!
Deci, ce te face să crezi că se va întâmpla?
Ţi-a cerut dimensiunea inelului inelului?
Nu, doar numărul cărţii tale de credit.
Foarte amuzant, puştoaico. Frumos.
Ştii, dacă am dreptate, înseamnă
că pot demisiona aici în Tampa.
Şi mă pot muta înapoi acasă la New York.
Chiar mi-e dor de tine..
Isabel?
Doamne, Gil, ce se întâmplă?!
Isabel?! Isabel?! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu! Opreşte-te! Nu! Opreşte-te! Opreşte-te! Nu! Opreşte-te! Opreşte-te!
Nu! Nu! Izzy! Nu!
Nu! Nu! Nu! Izzy! Izzy!
Opreşte-te!
Asta e tot ce am putut găsi.
Este rândul tău, Tristan.
Doar ia-ţi timp.
Încearcă să descrii exact ce ai văzut.
El a ucis-o pe Isabel.
El? I-ai văzut faţa?
Nu ştiu...
Nu ştiu. Nu cred.
Dar ştii că a fost un bărbat?
Nu, eu...
Nu cred. Eu...
Nu ştiu de ce am spus asta.
Este luminos aici pentru tine?
Mai bine?
Da. Mulţumesc. Bine.
Să ne întoarcem din nou, la început.
Spune-mi ce îţi aminteşti.
Să începem cu unde aţi fost când s-a întâmplat.
Am fost
în apartamentul meu, stând în biroul meu.
Locuiesc la curte.
Şi,
Îmi pare rău. Nu ştiu de ce...
Nu-mi amintesc.
Am încercat. Este doar o ceaţă.
Bine, este o ceaţă.
Hei, i-aţi timp.
Există un singur lucru.
Ea zâmbea.
Poliţiştii au spus că te-au găsit în curte.
Domnule? Domnule, eşti bine?
Am nevoie de ESU la 1,298 Horizon Court.
L-am văzut. A ucis-o pe Isabel.
Îţi aminteşti să fi spusă asta
ofiţerului de poliţie?
Am nevoie să intru acolo!
Am prelucrat doar dovezile care nu mai puteau aştepta sosirea voastră,
şi am lăsat toate dispozitivele electronice pentru echipa ta.
Poliţia a găsit o mască de schi într-o băltoacă.
Orice urmă de ADN ar fi fost compromisă de apă tulbure.
Şi nu apelam des la echipa Cyber atât de repede.
Voi veniţi de obicei mai târziu.
Deci, ce este atât de special la această crimă?
Departamentul de Poliţie din Tampa ne-a chemat
pentru a recupera artefacte din video chat.
Cea mai bună şansă a noastră care ar
putea exista să identificăm criminalul
de pe computerul victimei.
Totul a fost capturat pe WeDial.
Laceraţiile de pe fata şi gâtul ei.
Răni defensive pe braţe.
Multe răni prin înjunghiere în piept şi spate.
A sângerat până la moarte în câteva minute.
Primele răspunsuri au spus că au găsit-o stând aşa,
cu mâinile pe coapse, palmele în sus, şi au spus
că faţa ei era acoperită.
Ceea ce indică că ucigaşul a avut remuşcări. Corect.
Sugerează de asemenea că victima cunoştea ucigaşul ei.
Acolo este calculatorul.
Numele ei este Isabel.
Părinţii ei sunt în avion, chiar acum.
Nu-mi pot imagina.
Mărturisind crima propriei fiice pe video chat.
Sau deloc, pentru care contează.
Nu, nu pot, de asemenea.
Bine, deci, evident, criminalul
a rupt capacul de la laptop
după ce a fost terminat cu Isabel.
Vreo şansă să fi lăsat amprente?
Din păcate, nu arata ca ea.
Toate aceste modele turbionare arata la fel.
Ceea ce înseamnă că aparţin victimei.
Bine. Da, în regulă.
Este numai a ta, Raven.
Vrei să-l deschid pentru tine?
Nu! Nu glumi despre asta.
- De ce nu poţi să-l deschizi? - Trebuie să
recuperez un fişier de hibernare.
Ori de câte ori închide un computer,
fără oprirea acestuia, intra în modul de hibernare.
Toate programele şi aplicaţiile
care au fost difuzate pe el,
sunt apoi scrise pe hard disk într-un fişier de hibernare.
Şi va dura mai mult să accesez
video chat-ul Isabelei dacă ar fi să-l deschidem.
Bine, treci la treabă.
Acest fişier ne-ar putea duce la identitatea criminalului.
Descarc fişierul.
Nelson şi Krumitz trebuie să-l aibă din clipă în clipă.
Calculatorul lui Isabel Stanworth
este infestat cu un soft rău intenţionat.
Adică, o să dureze un timp să descâlcesc toate acestea.
Să nu mai vorbim de cineva a avut acces la distanţă
la camera laptop-ului victimei.
Krumitz, vezi asta?
Ce?
Ce faci?
Opresc descărcarea. Am văzut ceva.
Ce?!
Asta.
Ei nici măcar nu ne-ar fi lăsată să mergem în apartament.
Nici măcar nu am avut şansa
să o vedem! Nu, domnule.
Ştiu.
De îndată ce terminăm aici, un ofiţer de poliţie o
să vă escorteze la biroul medical de examinare.
Mulţumesc, dar avem treabă.
Şeful lui Isabel, Neil, este un prieten de familie.
Ea s-a mutat în Tampa să lucreze pentru compania lui.
Ştii cine a făcut asta fiicei mele?
Nu, domnule, nu ştim, dar vom face tot ce ne stă în putere
ca să aflăm.
Nu există un alt martor? Da.
Tristan Jenkins.
Vecin sau prieten?
Îl cunoşti?
Nu.
Doar e bine de ştiut că are un prieten în afara locului de muncă.
Isabel tocmai s-a mutat aici.
Am înţeles.
Acest lucru este foarte dificil, dar
domnule, am nevoie de amândoi să îmi spuneţi tot ce aţi văzut.
Bine.
Doar ce...
Doar ce vorbeam cu Isabel.
Ţi-a cerut dimensiunea inelului?
Nu, doar numărul cărţii tale de credit.
Foarte amuzant, puştoaico. Frumos.
Era foarte fericită.
Era...
Îmi pare rău.
La început,
nu ştiam ce vedeam.
Isabel? Chiar mi-e dor de voi...
Dar apoi am realizat
că ţipetele ei au fost reale,
şi că era sângele lui Isabel împrăştiat pe ecran.
Isabel!
- Isabel! - Opreşte-te! Nu!
Opreşte-te! Nu Nu! Izzy! Nu!
- Izzy! - Nu!
Opreşte-te!
Am văzut o figură,
care avea un cuţit în mână.
A înjunghiat-o de mai multe ori.
Aveam de gând să-l opresc, dar purta o mască .
Ofiţerii de la faţa locului au constata că era o mască de schi,
în curtea clădirii.
Criminalul Isabelei a scos masca.
Îţi aminteşti faţa lui?
Cred că s-a întors.
Închide ochii...
Doar pentru o secundă.
Fugea pe scări.
Ai fost în curte.
Era chiar în faţa ta.
El a scos masca Acum, concentrează-te doar pe faţa lui
Uită-te la bărbie.
Vreau să-mi spui culoarea lui...
Nu!
Ţi-am spus că nu-mi... Nu-mi amintesc.
Îmi pare rău. Aş vrea să pot fi mai util decât atât.
Doar îţi irosesc timpul.
Bine, vom lua o pauză.
Tristan, eşti singurul nostru martor ocular.
Deci, cum merge acolo?
Nu sunt sigură.
Tristan Jenkins a văzut cu siguranţă ceva.
Pare să sufere
de stres post traumatic
şi amintiri reprimate.
Un rezultat al mărturisirii uciderii lui Isabel.
El susţine că nu-şi poate aminti detaliile infracţiunii.
Nu sunt sigură că îşi mai aminteşte că a sunat la 911.
Crezi că te-ar minţi?
Este foarte fragil.
Nu sunt sigură că totul este legat de această crimă.
Dar nu e nimic în comportamentul,
sau purtarea lui,
care indică că a inventează povestea.
Dar?
Dar există cu siguranţă ceva ce nu ne spune.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team @ www.subs.ro
Îmi pare rău. Explică-mi din nou.
De ce fac asta? Vreau ca tu să depăşeşti
amnezia ta specifică,
ca să-ţi aminteşti fata criminalului.
Dar aceştia sunt toţi oamenii din viaţa lui Isabel.
Modul în care
a fost aşezat corpul ei la faţa locului,
ca ucigaşul era cineva pe care îl ştia.
Deci, uită-te la fiecare dintre aceste fotografii,
şi spune-mi cine sunt aceşti oameni.
Ethan, prietenul ei. Au râs mult.
Neil, şeful ei.
El era ca un frate mai mare.
Dacă cineva iubeşte finanţele mai mult ca Isabel, este Neil.
El a ajutat-o să se acomodeze în Tampa.
Te rog, nu vreau să fac asta.
Este prietena ta.
Avem nevoie de ajutorul tău ca să găsim criminalul lui Isabel.
Tristan.
Zach, vărul ei.
A fost încântat că s-a mutat mai aproape de el,
dar nu prea s-au văzut mult.
Larry e arhitectul.
El stabileşte lucrurile pentru toată lumea.
Nu recunosc niciuna dintre aceste persoane ca fiind criminalul!
Te rog, nu mă simt prea bine.
Bine, Tristan, hei...
Respiră, respira.
Doar trebuie să ne spui ce ai văzut,
apoi toate astea vor dispărea.
Cred că sunt aproape, Nelson.
S-ar putea să fi găsit dispozitivul care a pus
soft-ul rău intenţionat pe laptop-ul lui Isabel.
Ai de gând să răspunzi la asta?
Nu. Apelanţi necunoscuţi, numere blocate,
nimeni care nu lăsa vreun mesaj,
nu răspuns şi nu sun înapoi.
Da, dar acea persoană este persistentă,
vrea cu adevărat să vorbească cu tine.
Aceasta este al patrulea apel în această dimineaţă.
Cum ştii că acele patru apeluri sunt de la aceeaşi persoană?
- Pot spune de la sonerie. - Ieşi de aici.
Poţi? Da.
Aceeaşi persoană, îţi spun. Am ureche.
Şi am răspunsul.
Uită-te la asta.
Am un număr de serie de la unul din dispozitivele
care a pus soft-ul rău intenţionat pe calculatorul lui Isabel.
Omule, eu dau într-adevăr tot din mine astăzi.
Bate palma.
Caut ultimul dispozitiv acum.
Hei, băieţi.
Numărul de serie pe care l-aţi găsit nu se potriveşte,
vreunuia dintre dispozitivele din apartamentul lui Isabel.
Ceva pus soft-ul rău intenţionat pe calculatorul ei.
Poate că cineva a pus un stick pe furiş
în timp ce ea lucra într-un loc public.
Am verificat log-ul USB al aceluiaşi dispozitiv
care a fost conectat la calculatorul lui Isabel
de mai multe ori în ultimele patru luni.
Trebuie să fie un dispozitiv pe care îl deţine.
Bine, bine...
Hei, stai puţin.
Krummy, verifică asta.
Cred că am identificat ceea ce căutam.
Nu. Da.
Băieţi? Da.
Băieţi, alo? Ce este?
Raven, cred că dispozitivul pe care îl cauţi,
este, probabil, în dormitor.
Doamne. Hei, ar trebui să cauţi
în sertarul noptierei, tot în spate.
Doar uită-te tot în spate.
Este o jucărie sexuală.
Este o jucărie sexuală într-o pungă Faraday.
Acest lucru este conectat la Internet?
Te uiţi la dispozitivul
care a încărcat soft-ul rău intenţionat pe calculatorul lui Isabel.
Da un nou înţeles cuvântului "cu transmitere sexuală."
Uite, este sete.
Opreşte-te!
Nu este mai mare plăcere pe pământ
decât cea a două persoane devenind una.
Dar dacă Pământul, literalmente, vine între tine
şi alţii?
Introducem Teledildonics.
Tehnologie care permite cuplurilor în relaţiile de lungă distanţă
să partajeze toate senzaţiile de sex în timp real,
indiferent de cât de multe mile îi separa.
Bine, ceea ce face din Dublin,
simte în Duluth, cred.
Vorbind despre obiectele internetului.
Am un amic care jură că asta i-a salvat căsnicia.
în timp ce o folosea.
Un "amic", nu-i aşa? În regulă,
aşa Isabel şi iubitul ei, Ethan, au folosit această jucărie
să continue relaţia lor sexuală,
după ce s-a mutat în Tampa, la muncă.
Senzaţiile de sex trimise prin Internet.
Am ajuns atât de departe.
Sunt sigur Nelson te poate pune
cu cineva care ar fi fericit să facă o încercare.
Pardon?
În regulă,
NYPD tocmai ce a respins oficial prietenul lui Isabel,
Ethan Parker, ca fiind un suspect.
Se pare că filmul a confirmat povestea, el a fost într-un restaurant,
în latura de vest, de sus, în momentul crimei.
Băieţi, uitaţi-vă la asta.
Aceste jucării Wi-Fi transmit o tonă de
informaţii în timp ce "partenerul se joacă",
inclusiv numărul de dispozitive legate.
Da, dar sunt trei.
Dragoste în trei.
De fiecare dată când Isabel şi prietenul ei au făcut fapta,
acest al treilea dispozitiv a venit online.
Locaţie necunoscută. Stai, vrei să spui că...
că cineva a deturnat semnalul wireless de sex al lui Isabel?
Şi ce a făcut, a privit?
Bine, nu chiar.
Al treilea dispozitiv este o altă jucărie,
Primind toate datele de ieşire al lui Isabel,
şi a trimis propriile date înapoi la jucăria ei,
permiţându-i să participe de la distanţă.
Aceasta este viol cibernetic,
care a escaladat.
La început,
Această chestie digitală cu trei cai, a stârnit a treia persoană a noastră.
Dar în cele din urmă, apetitul pentru contacte
ar fi crescut doar până când contactul din lumea reală
l-ar fi mulţumit.
Violatorul lui Isabel ar putea fi, de asemenea, ucigaşul ei.
Hei, băieţi? Urmăriţi al treilea dispozitiv.
Schimbare de subiect aici, dar...
Sângele din gura ucigaşului nostru...
Este pulverizarea arterială din victima noastră.
Ai putea spune de direcţionalitatea
de sânge de pe mască.
Corect, corect, dar nimeni nu-i place
atât de mult sânge în gura lui.
Nu, ai dreptate... Ar scuipa.
Deci undeva la locul crimei, criminalul a lăsat ADN-ul lui.
Raven, se pare că est la datorie.
Iat-o.
Tipul de la magazin a spus
jucăria sexuală pe care a vrut-o victima noastră
este maşina de spălat vase, se sincronizează
cu orice bibliotecă de muzică,
şi are un mod numit ''sesiune solo''.
Krummy, ştii, omule,
ce-s cu toate astea?
Ei bine, m-am simţit ciudat să car chestia până la tejghea,
aşa că am cumpărat unele elemente pentru momeala.
Camuflaj.
Să cumpăr o jucărie sexuală a fost ciudat...
Dar lenjeria a fost total natural?
Ei bine, acum...
Jucăria sexuală
pe care am cumpărat-o, de asemenea, are soft rău intenţionat pe ea.
Ce?
Am să trimit tot ce am pe la acel laptop.
Adu analiza soft-ului rău intenţionat pe
care a făcut-o Raven pe jucăria lui Isabel.
Bine, acum, acest lucru este ciudat.
Soft-ul rău intenţionat de pe jucărie pe care l-ai cumpărat este identic
cu soft-ul rău intenţionat al lui Isabel. Isabel a cumpărat-o în
Tampa, şi eu am cumpărat-o în DC.
Injecţia lanţului de aprovizionare.
Pălăriile negre întotdeauna încearcă să-şi dea seama de noi modalităţi
ca să pună soft-ul rău intenţionat în sălbăticie.
Bine, deci ceea ce spui
este că ţinta noastră a compromis aceste dispozitive care au fost construite.
Da. Bine.
Jucărie lui Isabel a fost infectată înainte de a fi deschisă cutia.
Am să trimit adresa depozitului lui Elijah.
Aici Krummy.
Nelson, ai un vizitator jos.
Ei bine, uită-te la tine.
Fratele bebeluş la FBI.
De ce eşti aici, Jordan?
Bine, direct la ea. Am încercat
să te sun toată dimineaţa.
Am crezut că ai putea răspunde dacă nu ştiai că sunt eu.
Da, ei bine, viaţa e plină de dezamăgire.
Ştiu că lucrurile sunt în regulă între noi,
dar suntem o familie.
Iar eu sunt aici pentru că am nevoie de o favoare. Bine,
deci cred suntem doar o familie atunci când ai nevoie de o favoare.
Uite, Brody, acest lucru este important.
Bine? Cred că FBI
investighează unul dintre clienţii firmei mele.
Spălarea banilor.
Bine, vrei să facă ce, mai exact?
Vreau doar să ştiu dacă este adevărat.
Ca să pot trece peste. Asta-i tot ce ai nevoie?
Nu te-am văzut de doi ani,
iar acum doar te plimbi pe aici spunând că suntem apropiaţi.
Îţi aminteşti ultima dată când am vorbit?
În ziua arestării mele, atunci când am făcut cauţiunea,
şi am prins taxi-ul până la biroul tău?
Şi te-am implorat să mă reprezinţi la tribunal, te-am implorat.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus?
Da, eu...
"Nu te pot ajuta, Brody. Eşti pe cont propriu".
Şi apoi ai subliniat la uşă, omule.
Brody...
Îmi pare rău.
Bine?
Da, am făcut o greşeală.
Dar am nevoie de tine acum.
Acest lucru ar putea fi rău.
Brody, sunt fratele tău, bine?
Am nevoie de ajutorul tău de data asta.
Nu te pot ajuta, Jordan.
Eşti pe cont propriu.
Apreciez ajutorul tău.
Înseamnă mult pentru mine şi familia lui Isabel.
Georgia şi Gil sunt aici? Da, sunt.
Îţi poţi imagina cât de supăraţi sunt.
Dar hai să vorbim despre cea mai bună prietenă.
Spune-mi despre Isabel.
Noi am avut mai multe în comun.
Ne-a plăcut aceeaşi mâncare chinezească, pentru acasă marţi...
Nici unul dintre noi nu prea aveam familie
în oraş, aşa că în weekend eram la maratoane de filme.
De obicei, filme animate.
Se pare că voi doi eraţi foarte apropiaţi.
Iubea pictura.
Ea m-a introdus.
Ai menţionat familia ta.
Mama şi tata sunt încă căsătoriţi.
Sora mea se duce la Florida, un junior.
Fratele meu tocmai ce a avut un copil.
Bunica a murit cu câţiva ani în urmă, doar ca bunicul
nu va renunţa la casă.
El a iubit-o atât de mult.
El nici măcar nu poate înlocui ochelarii pe care
bunica i-a cumpărat, indiferent
de câte ori se rup.
El foloseşte doar banda de mascare să le ţină împreună.
Gil şi Georgia.
Părinţii lui Isabel.
I-ai strigat pe aceştia după prenume.
Dar ei nu te cunosc.
Bineînţeles că nu.
De ce ar vorbi Isabel despre mine atunci când...
Ea este într-o relaţie de lungă distanţă cu Ethan?
Cu tot timpul pe care l-am petrecut împreună.
Adică, ce cred?
Tocmai ce am vorbit cu Elijah.
A arestat perversul care a pătruns
în aparatul sexual al lui Isabel.
Îţi mulţumesc pentru alergătura.
Tipul este vinovat de o groază de hacking, nu crimă.
Dar este o linie de argint. Elijah ne-a trimis
codul sursă al jucăriei sexuale.
La naiba!
Care ne permite să eliminăm intruziunea jucăriei sexuale.
Exact. Tocmai ce ţi-am trimis-o.
Bine, tare.
Stai, Krummy, vezi asta?
Asta spune că altcineva a spart
programul de video chat al Isabelei, WeDial.
Da, dar nu de pe calculatorul lui Isabel.
Această pălărie neagră a reuşit să hăcuiască întreaga reţea WeDial.
Glumeşti?
Ţinta noastră poate deranja orice video chat din întreaga lume.
Nelson, tocmai am descoperit cea mai masivă
invazie digitală a vieţii private vreodată.
Deci pălărie noastră negru nu a ţintit-o pe Isabel în mod specific,
Cel puţin nu la început.
El a spart întreaga reţea WeDial.
El a plasat soft-ul rău intenţionat
cu o actualizare de software a video chat-ului.
Deci, orice utilizator care a instalat actualizarea a fost violat instantaneu,
de către ţintă, şi nu ştia absolut nimic despre asta.
De fiecare dată când au început un video chat,
conversaţiile lor au fost redirecţionate
prin calculatorul ţintei,
permiţându-i să trage cu urechea.
Bine, acest lucru este voyeurism.
Adică, nu într-un sens clasic.
Dar ţinta noastră este un voyeur cibernetic,
care a devenit obsedat de Isabel.
După vizionarea ei de pe un calculator
şi-a dat seama că nu putea să aibă o relaţie cu Isabel
în lumea reală, şi în cele din urmă a ucis-o .
Corect, dar dacă el... dacă nu o ştia de fapt,
atunci de ce i-a aşezat corpul?
Ei bine, pentru că, după atâtea ore,
de spionaj pe videochat-urile ei,
ţinta noastră a considerat ca o cunoaşte.
Şi nu pare că o coincidenţă faptul că ea a fost
exploatată de doi hackeri complet conectaţi.
Jucărie sexuală Sicko
şi WeDial voyeur?
Nu.
Isabel a fost o victimă cu risc ridicat.
Gândeşte-te. Această tânără atrăgătoare,
trăieşte într-un oraş nou, nu are familie acasă.
Joacă de sexul virtual a fost o încercare
ca să umple un gol emoţional,
care a fost creat de separarea geografică.
Intimitatea pe internet pornită.
Ei bine, acest tip foarte specific
de asumarea riscurilor online
atrage un tip foarte specific
de prădător sexual deviant.
Cred că ştiu cum să găsesc calculatorul criminalul nostru.
Bun. Pentru că nu pot găsi nicio amprentă digitală
din reţeaua WeDial.
Ei bine, asta este frumuseţea aceluia.
Nu avem nevoie să-l găsim. Vom fi conduşi chiar acolo.
Am infectat acest laptop cu soft-ul rău intenţionat WeDial, aşa că...
Tot ce trebuie să facem este începem un video chat,
iar conversaţia noastră va fi interceptată imediat.
de maşinăria ţintei.
Vom lua adresa IP.
Mulţumesc, Krummy.
Ei bine, am momentele mele.
Bine. Am început un video chat între tine şi Raven.
Bine. Salută şi apoi pun pe mute pe partea ta
Nu trebuie ca ţinta să ne audă. În regulă.
Raven ştie că trebuie să facă toată treaba.
Bine, am intrat.
Calculatorul ţintei nostru urmăreşte video chat-ul nostru acum.
Hei, Raven, ce mai faci?
Bine, calculatorul obiectivului nostru este
interceptează feed-ul video-ului nostru.
L-am prins. Se afla în Chicago.
Stai, stai, stai.
IP în Singapore...
Acum este în Ucraina... Malaezia...
Sunt momeli.
Rostogoleşte adresa IP.
Nu vom găsi niciodată ţinta noastră în felul ăsta.
Pot vedea calculatorul ţintei noastre online.
Dar, din cauza perioadei de anchetă de rulare, înseamnă.
N-am putut să găsesc adresa fizică.
Da, dar undeva în lume există acel computer.
O şansă foarte mare este să fie cuplat la Wi-Fi.
Nelson, de ce mă simt ca şi cum eşti pe cale de a fi genial?
Doar pentru că eu sunt.
Ieri, ne-am infectat cu soft-ul rău intenţionat al ţintei noastre.
Ceea ce înseamnă video chat-urile trec prin calculatorul lui.
Putem comunica cu computerul pe care nu-l avem.
Deci, chiar dacă nu pot localiza calculatorul său,
putem trimite în continuare calculatorului său un executabil.
Un program Wi-Fi ascuns într-un video chat.
- Hei, Krumitz, eşti acolo? - Va mirosi şi localiză
toate celelalte semnale Wi-Fi în zonă care nu sunt ascunse .
Vom identifica suficiente reţele WI-Fi din apropiere.
Trimiţând la alte referinţe locaţiile lor,
ca să găsim în cele din urmă calculatorul de negăsit.
Nelson, aş putea să te sărut acum. Nu. Nu.
Haide.
Păstrează buzele pentru tine, Casanova, bine?
De fapt, voi bâzâi calculatorul ţintei,
şi ne vom întâlni la CTOC.
Bine, ascultaţi, slujitorilor.
De fiecare dată când detectam o reţea Wi-Fi cu un nume recunoscut,
la care ţinta noastră s-a conectat,
voi striga. Găsiţi
locaţia fizică, iar asta ar trebui să ne conducă la
calculatorul ţintei.
- Bine, am înţeles. - Bine.
Bine, cafeneaua lui Dora
şi zona Tamale.
Localizaţi toate domeniile în care aceste
două unităţi sunt aproape una de alta.
Curăţătoria lui Sammy
şi Irving Grille, bine? Restrângeţi, oamenilor.
Acest lucru ar trebui să ne apropie.
Câte Wi-Fi reţele avem?
Patru. Nu, aşteaptă... cinci.
Am alta.
Nu este o afacere.
Asta e numit Odăiţa lui Izzy.
Stai, ce? Odăiţa lui Izzy este numele
reţelei de la domiciliul lui Isabel Stanworth.
"Izzy", ca o Isabel, dar, dar asta ar însemna
ţinta şi Isabel sunt vecini.
Krummy, sunt.
Adresele MAC se potrivesc.
Ţinta noastră utilizează aceleaşi
furnizor de internet că Isabel. Bine,
voi folosi reţelele Wi-Fi...
pentru a triangula puterea semnalului,
locaţia exactă
Al calculatorului ţintei din cartierul lui Isabel.
Ţinta noastră este Tristan Jenkins.
Tristan.
Vreau să-ţi redau ceva.
Trebuie să o ajuţi. Te rog, te rog!
Cineva trebuie să o ajute. A înjunghiat-o!
O omoară!
Te rog, ajută-mă! Te rog!
Opreşte-o, acum!
Vei spune totul, acum.
El a atacat-o. Te-ai grăbit ca să o ajuţi.
El părăsea apartamentul,
a scos masca.
Cine a fost el?
Cine a ucis-o pe Isabel?
La naiba, Avery, răspunde.
Nu-l pot suna pe D.B. pe mobil.
Nu ar fi trebuit să vin aici.
Nu trebuie să vin aici.
Eu nu sunt de ajutor, până la urmă. A fost o greşeală.
Asta a fost o greşeală!
Trebuie să merg la baie.
Haide, Raven, răspunde.
Krumitz, de ce tot suni...
Raven, Raven, nu mai vorbi, doar ascultă.
Avery, Tristan Jenkins este ţinta. Ce?
El a fost în spatele intruziunii WeDial.
Nu ar spune cine a fost sub masca, pentru că el a fost.
Haide.
FBI!
Liber.
FBI!
Liber! Liber!
Aceasta este agent special Avery Ryan.
Avem un suspect fugar.
Tristan Jenkins, 177.8 cm, caucazian, păr maro.
Vreau să fie arestat.
Tristan Jenkins, FBI! Faceţi dreapta!
Tristan Jenkins!
Totul liber!
Agenţi federali!
Totul este liber.
Apartamentul lui Isabel.
Tot ce mi-a spus Tristan
despre prietenia lui cu Isabel,
el a învăţat interceptând-o pe ea, pe video chat-ul de pe WeDial.
Pictura, cina chinezească...
Tot ce să întâmplat,
în timp ce ea făcea video chat cu altcineva.
Poate că voi zbura spre casă şi vă voi vizita în weekend.
Ar fi frumos să-mi petrec o noapte în vechea mea cameră.
Ne-a plăcut aceeaşi mâncare chinezească.
Pentru acasă marţi.
La sfârşit de săptămână mergeam la maraton de filme.
De obicei filme animate.
Sari peste jocuri şi întreab-o deja.
Nu-mi iese culoarea oceanului.
Uitaţi-vă la ocean...
Ea iubea pictura.
Ea m-a învăţat
Această este ca o versiune cibernetică din filmul Rear Window .
Dar, aşa, ei nu s-au întâlnit de fapt.
Felul în care profila, nu, nu în lumea reală.
Stresul post traumatic a lui Tristan a mascat
comportamentul mai grav.
Izolarea facilitară tehnologică socială
El practic a trăit toată viaţa în acest apartament.
Asta explică toate ouăle pe care le-am găsit în frigider.
Probabil că nu avea suficientă vitamina D acumulată de la soare.
Sună a agorafobie.
Nu, agorafobia este o anxietate turbulentă...
O teamă de a fi într-o situaţie,
unde te simţi neajutorat sau prins.
Izolarea lui Tristan nu a fost născuta din frică,
ci din dependenţă.
Tehnologia i-au oferit tot ceea ce avea nevoie.
El a devenit dependent de confruntarea cu lumea online,
şi de-a lungul timpului, pentru prima dată
se simţea în siguranţă sau confortabil.
Fiind în spatele unui ecran de calculator.
Pun pariu că prima dată când a văzut-o pe Isabel
a fost atunci când s-a mutat în această clădire de apartamente.
El a folosit isprava cu WeDial ca să o găsească,
şi apoi să o intercepteze.
Ce l-a condus la crimă?
Impulsul primar.
Odată ce obsesia lui a crescut,
a depăşit izolarea impusă de el.
Deci, el însuşi forţat de pe uşa lui,
în apartamentul ei,
El a sculptat-o în timp ce făcea video chat cu părinţii ei.
Aşa se pare.
Şi dacă da, Tristan nu a leşinat.
Pentru că a asistat la o crimă.
El a fost copleşit de suprasarcină senzorială,
când a comis crima din acest apartament.
Bine, mesaj de la Russell.
"Saliva criminalului nostru nu este.
în vreo bază de date a monitorului oficial ".
Ei bine, asta are sens.
Dacă nu a părăsit acest loc de ani de zile,
el nu a avut ocazia să comită o crimă anterioară.
Poţi lua
una dintre periuţele de dinţi ale lui Tristan Jenkins,
şi să le duci în biroul lui D.B. Russell?
Uite, un test ADN simplu
ar trebui să ne spună dacă Tristan este ucigaşul nostru.
Da, dar cu zece monitoare?
Adică, el este, probabil, nu se uita doar la Isabel.
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta rapid, şi să-l încătuşăm.
Veşti de la Raven.
Descarcă de pe calculatorul lui Tristan.
Hei, omule...
Eşti bine? Da.
Nu ai mâncat păstrăv în magazinul militar, nu?
Nu.
Lasă-mă să îţi pun o întrebare.
Dacă ai avea posibilitatea
s-o ajuţi pe Francine înainte ca ea să intre în necaz,
ai face-o?
Aş fi făcut orice s-o ajut.
Orice.
Da.
Bine.
Avery.
Cred că am ceva aici.
Bine, am umblat prin calculatorul lui Tristan,
am găsit comenzi online, mesaje de pe blog, nimic special,
dar apoi am găsit asta.
Suntem în direct? Nu, acestea sunt înregistrări
în valoare de opt terabiţi, peste 100 de ore de video.
Mă gândesc ca Tristan
a capturat fiecare sesiune WeDial care a venit prin maşinăria să.
Stai puţin.
E râs, o zi de naştere, un bunic.
Acestea sunt toate momente fericite.
Deci, ce face Tristan?
Colectează momente fericite din viaţa victimelor sale?
. Mama şi tata sunt încă căsătoriţi.
Sora mea se duce la Florida Ea este un junior ..
Fratele meu a avut doar un copil.
Bunica a murit acum câţiva ani, dar el a iubit-o atât de mult .
El nu poate chiar să înlocuiască ochelarii pe care i-a cumpărat bunica,
indiferent de câte ori se rup .
Există un amestec de generaţii.
Aceşti oameni nu sunt victimele.
Ei sunt familia lui.
De aceea nu mi-am dat seama că Tristan mintea.
Tristan credea atât de mult în iluzia să,
încât el credea că spune adevărul.
Tristan crede că această colecţie
de străini la întâmplare sunt cei dragi?
Pentru el, nu sunt străini la întâmplare,
ci familia lui.
Russell.
Bine, Avery,
am primit rezultatele ADN-ului de la periuţa de dinţi a lui Tristan.
Nu se potriveşte cu probele se salivă
pe care le avem de la locul crimei.
Nu este ucigaşul lui Isabel.
Bine, aşa ca Tristan nu e curajos în lumea reală,
ca s-o ucidă pe Isabel.
Dar el ştia că ea era ucisă,
deoarece el supraveghea sesiunea ei de pe WeDial.
El a văzut exact ceea ce au văzut şi părinţii ei.
- Treaba mea aici... - El a făcut tot ce
s-o ajute, fără ca să-şi părăsească apartamentul .
911. Vă rugăm spuneţi ce urgenţă aveţi.
A înjunghiat-o! Te rog, ajută-mă! Ajutor!
Şi când a realizat poliţia nu o să
ajungă la timp, el a făcut singurul lucru pe care l-ar putea .
El şi-a învins teama, şi a ieşit afară ca să ajute .
Dar dacă Tristan e nevinovat, atunci, ştii, de ce ar fugi?
Ştii, ultima dată când am vorbit,
Cred că s-ar putea să-şi fi reamintit fata criminalului, .
iar acum el caută răzbunare.
M-am decis.
El nu se va opri, aşa că am să-l opresc.
Am încercat să mă iert, spunându-mi
ca el a fost doar prea afectuos,
dar este agresiune sexuală.
Am ameninţat că-i spun tatălui meu, dar nu s-ar fi oprit.
Aşa că i-am spus că mă voi duce la poliţie.
Am găsit acest jurnal video pe calculatorul lui Isabel.
Ea l-a şters, şi a durat ceva timp ca să-l recuperez.
Nu exista videoclipuri ca aceasta.
Ea nu spune despre cine este vorba,
sau unde a avut loc asaltul.
De ce ar înregistra, şi apoi să şteargă?
Ruşine.
S-a răzgândit.
Dar Isabel a ameninţat deja că merge la poliţie.
Acesta a fost motivul.
Acel ''el'' despre care vorbeşte... era speriată.
Oricine este această persoană, este ucigaşul ei.
Am recuperat acest lucru de pe hard disk-ul lui Tristan Jenkins.
A trebuit să sap ore de filmare.
Asta e ce a mărturisit mama şi tatăl lui Isabel.
Din păcate, acest videoclip
nu ne va ajuta să identificăm criminalul nostru.
Bine, bine, Nelson, du-te înapoi cu câteva secunde, te rog.
- Chiar mi-e dor de voi. - Chiar acolo.
Izolaţi acea brăţară şi evidenţiaţi gravura.
Este simbolul infinit.
La ce te gândeşti?
Mă gândesc că putem face o recunoaştere facială fără o faţă.
Ştiţi ce este ABBI? Standuri pentru automat,
corp şi rechizite de identificare, nu?
Deci cu toţii avem articole de îmbrăcăminte pe care le purtam
atât de des, încât ele devin identificatori unici,
că brăţara criminalului nostru.
Ei bine, acest lucru este grozav, dar nu e nicio
chestie proprie la întâmplare în baza de date, ca să căutăm.
Ştii, de fapt există,
iar acel indice se întâmplă să fie public
şi conectat direct de numele oamenilor.
Ce este?
350 milioane de eşantioane prezentate în fiecare zi,
de către proprii utilizatori.
FriendAgenda!
Bine, decupez caracteristicile unice ale criminalul nostru.
Bine, atunci scrie un script,
ca să înainteze toate fotografiile FriendAgenda.
Şi dacă ucigaşul lui Isabel
este ca restul lumii, el a postat
cel puţin o fotografie care ne va conduce la el.
52 de potriviri din zona Tampa.
Cum dintre ei sunt prieteni cu Isabel Stanworth?
Zero.
Zero?
De când lucrez aici nu am avut
zero potriviri. Bine, bine, bine, bine...
Stai puţin.
Gata!
Bine, aşa,
site-urile de social media, cum ar fi FriendAgenda, ei se conectează
la profilele rudelor, ca un arbore genealogic, nu?
Da, da.
Stai cu mine. Da da.
Bine, când am analizat probele de salivă,
pe care Raven le-a colectat de la faţa locului,
ADN-ul mi-a dat ce?
Vârsta, culoarea părului, culoarea ochilor, toate lucrurile, dar de asemenea
mi-a dat dovadă de o boală genetică care se transmite.
Unde este? Chiar aici.
Bine, deci, criminalul are o şansă de 50%
să moştenească sindromul Marfan.
Bine, să vedem dacă cineva dintre cele 52 de rezultate
au un părinte care aparţine unui grup de sprijin pe FriendAgenda.
Corect.
Am două
Arăt profilul acum.
Cel din dreapta este criminalul nostru.
Bine.
Acum ce?
Ai fi putut să mă atenţionezi, omule.
Ce vrei să spui?
Vorbind despre FBI.
Dau buzna în firma mea acum.
Nici măcar nu ne lasă să intrăm înapoi în clădire.
Ştiai că asta se va întâmpla, Brody,
şi nu ai făcut nimic în legătură cu asta.
Dar cred că sângele şi familia nu înseamnă prea mult
pentru tine acum?!
Uite, asta nu este adevărat, Jordan.
Suntem sânge, dar nu eu am decis că nu suntem o familie.
Eşti sigur că asta e tot?
Cred că da.
Dar dacă găsesc ceva rămas de la Isabel,
vă voi scrie.
A fost prietena meu.
Ieşi afară!
Doamne!
Vă rugăm să... vă rugăm să nu ne faceţi rău.
Gil, Georgia, nu ştiam că sunteţi aici.
Te cunoaştem?
Nu, nu, nu, eu nu... nu o să vă rănesc.
Sunt aici doar pentru el.
El a ucis-o. Ce? Ce vrei să spui?
Îmi amintesc. În final, îmi amintesc.
Ţi-am văzut faţa când ai scos masca de schi.
Neil, ce naiba vorbeşte? Nu ştiu.
A fost prietena mea, şi tu mi-ai luat-o.
Ai ucis-o pe Isabel.
Nu.
Este adevărat, Neil?
- Uită-te la mine. - Dumnezeule.
Uită-te la mine, Neil. Doamne, Gil.
Uită-te la mine!
Liftul nu funcţionează.
Tristan le-a închis.
A înlănţuit casa scării, de asemenea, ne-a blocat.
Ar trebui să existe o scară de urgenţă.
Interiorul casei liftului.
Nu se deschide. Adu alimentatorul hidraulic.
Pot încerca să hăcuiesc liftul, să intrăm în mod electronic.
Nu, nu avem timp de asta.
Trebuie să ajungem la Tristan în acelaşi mod.
A ajuns la Isabel... Pe Internet.
Te rog, nu vrei să faci asta.
Ba da, vreau.
Meriţi să mori pentru ce ai făcut.
Mi-ai luat-o.
Tristan, ascultă-mă.
Isabel nu ar vrea ca tu să faci asta.
Taci!
Nu ştii ce ar fi vrut!
Nu ai cunoscut-o cum am făcut-o eu!
Nimeni nu a făcut-o.
Nu, ai dreptate.
Nimeni nu o cunoştea cum ai făcut-o tu.
Ea a împărtăşit toate secretele cu tine.
Dar cum rămâne cu restul familiei tale?
Bunicul tău.
Fratele tău cu noul copil.
Sora ta din colegiu.
Tristan, dacă faci acest lucru,
îi vei pierde pe toţi pentru totdeauna.
Pune arma jos, Tristan.
Pune-o jos şi continuă să trăieşti pentru familia ta.
Asta şi-ar dori Isabel.
Tristan Jenkins, mâinile sus!
Mâinile sus, mâine sus, acum!
La pământ!
Rămâi acolo.
- Gil! Gil! - Doamne.
- Aruncă-l. - Ce se întâmplă?
Doamne! Gil!
Luaţi-l.
Stai...
Tristan.
Nu ştiam că Gil o să fie aici.
Eu trebuia să-l omor pe Neil.
Eu, nu el.
Ea nu mai este.
Ea nu mai este, iar eu nu o pot avea înapoi.
Tristan...
eu nici măcar nu ştiu dacă poţi înţelege acest lucru,
dar o să fii acuzat şi tu, de asemenea.
Isabel te-ar fi plăcut.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team @ www.subs.ro